TEOXALLI

teôxâlli:

Sable abrasif, émeri.

Esp. . esmeril ou esmelir.

Angl. , emery. Décrit en Sah11,237.

Utilisé par les lapidaires. Sah9,61.

" cahmo mâ huel motequi in îca teôxâlli ". on ne peut pas la couper avec du sable abrasif it can not be cut with abrasive sand. Est dit de la pierre eztecpatl. Sah9,81.

Note: l'émeri n'est sans doute pas utilisé avant la Conquéte. Sahagun utilise ce mot, esmelir Sah9,81 ou esmellir Sah9,82 comme terme générique pour désigner différentes sortes de sable abrasif. Cf. Anders Dib IX 31 note 91.

Form: sur xâlli morph.incorp. teô-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.